1
00:02:27,538 --> 00:02:29,192
Vi ste neki putnički partner.

2
00:02:29,236 --> 00:02:31,629
Trebao bi zadržati
tvrtka vozača, dušo.

3
00:02:31,673 --> 00:02:34,719
U redu? Ovo nije to.

4
00:02:35,372 --> 00:02:37,461
Ovo je cesta.

5
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
I evo, pogledajte. Ovo je cesta.

6
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
Je li to put kojim idemo, mama?

7
00:02:44,294 --> 00:02:47,993
Ovdje neće biti nikakvog signala.

8
00:02:48,037 --> 00:02:49,256
Nismo izgubljeni.

9
00:02:49,299 --> 00:02:51,040
Sranje.

10
00:02:51,083 --> 00:02:52,757
Trebali smo ostati
u hotelu u Cardiffu.

11
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
Htjeli smo iznenaditi
tvoj tata, zar ne?

12
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
Zar ne želiš iznenaditi svog tatu?

13
00:02:59,570 --> 00:03:02,269
Pucati.

14
00:03:04,227 --> 00:03:05,968
Nismo izgubljeni.

15
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
dušo.

16
00:04:18,562 --> 00:04:21,217
Sarah.

17
00:04:21,261 --> 00:04:23,785
hej

18
00:04:28,703 --> 00:04:31,358
Sarah, vrijeme je da idemo.

19
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
Sarah.

20
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
Sarah?

21
00:04:48,331 --> 00:04:50,681
Sarah?

22
00:04:52,988 --> 00:04:55,077
Sarah?

23
00:04:56,687 --> 00:04:59,168
Sarah?

24
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Sarah!

25
00:05:01,344 --> 00:05:02,650
Sarah!

26
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
izlazi van! Što je to?

27
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Mama!

28
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
Mama, prestani! To su samo ovce!

29
00:05:24,715 --> 00:05:27,414
Samo neka glupa ovca.

30
00:05:44,300 --> 00:05:46,476
Ohhh.

31
00:05:49,914 --> 00:05:52,526
Imam briljantnu ideju.

32
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
Zašto ne odemo dolje i vidimo
ako uspijemo pronaći kuću tvog oca.

33
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
što ti misliš

34
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Hoćeš li mu reći?

35
00:06:05,930 --> 00:06:07,889
želiš li da

36
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
br.

37
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
u redu

38
00:06:28,083 --> 00:06:30,128
Gdje smo dovraga?

39
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
Vau.

40
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
Ah, tako je tvoj otac.

41
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
Tata!

42
00:06:50,671 --> 00:06:52,150
Tata!

43
00:06:58,548 --> 00:06:59,941
Sarah.

44
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
hej

45
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
Kakvo iznenađenje.

46
00:07:04,989 --> 00:07:06,904
Nisam očekivao
da se vidimo do sutra.

47
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
Niste ljuti što smo poranili?

48
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Uopće se ne ljutim. sretna sam

49
00:07:10,995 --> 00:07:13,433
Hej, čemu suze, ha?

50
00:07:13,476 --> 00:07:15,652
Baš sam sretan što te vidim.

51
00:07:15,696 --> 00:07:18,350
I ja sam sretan što te vidim.

52
00:07:20,657 --> 00:07:24,008
Dobro jutro, James.

53
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
Bok. Bok.

54
00:07:25,401 --> 00:07:28,317
zdravo kako si

55
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Vau, vau, vau, pogledaj ovu kuću.

56
00:07:31,189 --> 00:07:32,234
Za tebe.

57
00:07:32,277 --> 00:07:34,062
Oh, hvala vam puno.

58
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Sarah je htjela doći ovamo, pa...

59
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
Zapravo smo stigli sinoć,

60
00:07:38,370 --> 00:07:40,329
ali auto nam je zapeo
u blatu tamo dolje.

61
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
Pokušao sam nazvati, ali tu je...

62
00:07:41,722 --> 00:07:43,201
Nema signala. Nema signala.

63
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
Pa smo malo prespavali u autu,

64
00:07:45,116 --> 00:07:46,509
zar ne, dušo?

65
00:07:46,553 --> 00:07:48,095
I imali smo bliski susret
s malo ovaca.

66
00:07:48,119 --> 00:07:49,643
haha! Sigurno se pomaknuo dovoljno daleko.

67
00:07:49,686 --> 00:07:52,384
Pa, dalek je put
nama čudacima se to sviđa.

68
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
Dafydd.

69
00:07:54,038 --> 00:07:56,606
Hoćete li nam pomoći?
s Adelinim autom kasnije?

70
00:07:56,650 --> 00:07:58,956
Ne, nikako.

71
00:07:59,000 --> 00:08:00,175
Hvala.

72
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
Ovo je Dafydd.

73
00:08:02,220 --> 00:08:03,352
On može sve popraviti.

74
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Bok.Dafydd.

75
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
Je li to poput Davida?

76
00:08:06,529 --> 00:08:07,748
Točno kao David.

77
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Daf, Dai...

78
00:08:09,576 --> 00:08:10,533
Dave.

79
00:08:10,577 --> 00:08:11,621
Bok, Dave.

80
00:08:11,665 --> 00:08:14,232
Gospođa.

81
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
Gledaj ove.

82
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Isuse, postaješ velik, zar ne?

83
00:08:20,717 --> 00:08:22,414
koliko imas godina 18? 19?

84
00:08:22,458 --> 00:08:25,287
Prilično lijepo malo skrovište
izgradio si za sebe.

85
00:08:25,330 --> 00:08:26,636
Da, dolazi.

86
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
Da, pa... Oh, volim ovo.

87
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
Pogledaj se, slikaš
i klešeći kao ludi.

88
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
Na imanju je klaonica,

89
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
koju ću pretvoriti u svoj studio.

90
00:08:33,774 --> 00:08:35,645
Stvarno?

91
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Što je klaonica?

92
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
Mjesto gdje ubijaju životinje.

93
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
Lijepo.

94
00:08:39,954 --> 00:08:42,086
Usput, vaše sobe su na katu.

95
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
Mogu li otići vidjeti?

96
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
Da, naravno.

97
00:08:45,612 --> 00:08:46,961
Prva vrata s vaše lijeve strane.

98
00:08:47,004 --> 00:08:48,571
U redu.

99
00:08:52,532 --> 00:08:54,490
dakle...

100
00:08:55,839 --> 00:08:59,060
dakle...

101
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
Što nije u redu sa Sarah?

102
00:09:18,775 --> 00:09:21,386
Ništa. Samo pomalo usamljenik.

103
00:09:21,430 --> 00:09:22,997
Kakav otac, takva kći, valjda.

104
00:09:27,218 --> 00:09:28,959
Ona je dobro. dobro smo

105
00:09:29,003 --> 00:09:31,353
Samo si nam nedostajao. ja

106
00:09:33,355 --> 00:09:35,183
nedostajao si mi

107
00:11:06,404 --> 00:11:08,058
Da, ovo je tvoja soba.

108
00:11:08,102 --> 00:11:10,582
To je sjajno.

109
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Zašto, puno si radio.

110
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Pogledaj ovo.

111
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Da, znam, uh...

112
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
Malo je nered.

113
00:11:17,589 --> 00:11:19,243
Reći ću ti što. Naći ću negdje

114
00:11:19,287 --> 00:11:20,592
staviti ostatak ove stvari.

115
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Ne, ne. u redu je u redu je

116
00:11:47,619 --> 00:11:49,360
Sarah, gdje si?

117
00:11:49,404 --> 00:11:51,754
Ja sam ovdje gore.

118
00:11:51,798 --> 00:11:54,104
Oh, već praviš nered?

119
00:11:55,236 --> 00:11:58,326
Vau, pogledaj ovo mjesto.

120
00:11:58,369 --> 00:11:59,414
Što otvaraju?

121
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
nemam pojma

122
00:12:00,763 --> 00:12:02,112
Našli smo ih posvuda,

123
00:12:02,156 --> 00:12:03,829
ali ne čine se
da odgovara bilo kojoj od brava.

124
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
Ovo je otmjena mala soba.

125
00:12:05,463 --> 00:12:08,336
Da, to je skladište ili tako nešto.

126
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
Što ćemo ovdje pohraniti?

127
00:12:10,381 --> 00:12:11,992
Vas. Ako si loš.

128
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
I samo ćemo vas pustiti van

129
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
kad vani kad misliš
o onome što si učinila, mlada damo.

130
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
Sviđa ti se tvoja soba?

131
00:12:17,998 --> 00:12:19,260
Ima teleskop.

132
00:12:19,303 --> 00:12:20,565
Da.

133
00:12:20,609 --> 00:12:23,873
Možete paziti na brodove u nevolji.

134
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
SOS.

135
00:12:29,705 --> 00:12:31,315
Spasi naše duše.

136
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
Elvis.

137
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
Evo, dečko.

138
00:12:46,766 --> 00:12:48,202
Elvis.

139
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
Sarah?

140
00:12:54,512 --> 00:12:58,516
Sarah, nemoj se previše približiti rubu.

141
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
hej

142
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Što ste tamo pronašli?

143
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
Tajna.

144
00:13:08,788 --> 00:13:10,746
tajna?

145
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
Izgleda kao netko
skinut s pločom.

146
00:13:13,531 --> 00:13:15,142
Sada, zašto bi to učinili?

147
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
"Ann..."

148
00:13:16,534 --> 00:13:17,840
"Annwyn."

149
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
Ne Annwyn.

150
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
Annwn.

151
00:13:22,976 --> 00:13:24,368
Velški je.

152
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Za što?

153
00:13:25,674 --> 00:13:28,677
Mjesto na koje ideš nakon što umreš.

154
00:13:28,720 --> 00:13:30,157
Kao raj?

155
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
tako je.

156
00:13:31,288 --> 00:13:33,029
Sarah.

157
00:13:33,073 --> 00:13:34,683
Bolje idi i pronađi Elvisa.

158
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
Vrijeme je da idemo.

159
00:13:36,554 --> 00:13:37,512
Ići ću s tobom, dušo.

160
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
Ona je dobro.

161
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
Budite oprezni.

162
00:13:41,211 --> 00:13:43,257
Elvis.

163
00:13:43,300 --> 00:13:45,389
Što je to uopće za sjećanje?

164
00:13:45,433 --> 00:13:46,695
Stumblehead, zar ne?

165
00:13:46,738 --> 00:13:48,349
Stumblehead?

166
00:13:48,392 --> 00:13:49,567
Bilo je nekih ljudi

167
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
živio ovdje prije otprilike 50 godina.

168
00:13:52,527 --> 00:13:56,052
Držali su se za sebe.

169
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
Izmislili vlastitu religiju...

170
00:13:58,011 --> 00:13:59,490
Elvis!

171
00:13:59,534 --> 00:14:01,928
Na temelju starih velških legendi.

172
00:14:01,971 --> 00:14:04,756
Učini drugima, grijeh, spasenje.

173
00:14:04,800 --> 00:14:07,063
Isto kao i većina vjera.

174
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
Pa zašto dizati spomenik?

175
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
dobro

176
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
imali su sebi neku vrstu ministra

177
00:14:14,027 --> 00:14:17,552
koji ih je propovijedao bolesno ovdje gore.

178
00:14:17,595 --> 00:14:20,729
Do jednog dana, puno njih
iznenada se i

179
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
hodao s te litice,

180
00:14:22,557 --> 00:14:25,429
tražeći način za kraj
njihovu zemaljsku patnju'.

181
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Isuse, kakav način umrijeti.

182
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
Nisu mislili da umiru.

183
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
Mislili su
išli su u Annwyn.

184
00:14:48,235 --> 00:14:51,629
Ne biste htjeli
predomislite se na pola puta.

185
00:14:57,157 --> 00:14:58,810
Sarah!

186
00:15:10,126 --> 00:15:11,998
jesi dobro Imam te, dušo.

187
00:15:12,041 --> 00:15:13,434
Jesi li dobro?

188
00:15:13,477 --> 00:15:15,218
Ne znam, samo su krenuli ravno na mene.

189
00:15:15,262 --> 00:15:16,872
O, Bože, Sarah, jesi li dobro?

190
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
Oh, dušo, pogledaj svoju

191
00:15:18,004 --> 00:15:19,155
ja sam dobro! Oh, Bože, pogledaj

192
00:15:19,179 --> 00:15:21,485
Rekao sam da sam dobro!

193
00:15:23,270 --> 00:15:25,837
Ona je dobro, Adelle.

194
00:15:42,811 --> 00:15:45,596
Oh, halo?

195
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Zdravo?

196
00:15:46,684 --> 00:15:47,859
gdje si bio

197
00:15:47,903 --> 00:15:49,992
Tvoja mama je bila loša djevojka.

198
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Bila si vani cijelu noć.

199
00:15:51,124 --> 00:15:53,039
Živjet ću s tatom.

200
00:15:53,082 --> 00:15:56,259
Sarah, prošli smo kroz ovo
prije, molim.

201
00:15:56,303 --> 00:15:58,000
Razgovarao sam s njim, a on je rekao

202
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
Znam da je to rekao...

203
00:15:59,480 --> 00:16:01,066
Rekao je da mogu ostati koliko god želim.

204
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
Da. Kad završiš sa školom,

205
00:16:03,353 --> 00:16:05,312
možete otići u posjet
s tvojim ocem u Engleskoj.

206
00:16:05,355 --> 00:16:06,574
Wales!

207
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
Živjet ću s tatom.

208
00:16:08,141 --> 00:16:09,446
Sarah.

209
00:16:09,490 --> 00:16:11,100
Znam o čemu se radi, znaš.

210
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
Nije tvoja prokleta stvar.

211
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
Sve se vrti oko tebe.

212
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
Ti ne voliš nikoga
ali tvoje jebeno ja.

213
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
oprosti

214
00:16:20,327 --> 00:16:21,676
Nisam te htio preplašiti.

215
00:16:21,719 --> 00:16:23,939
u redu je

216
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
o čemu pišeš

217
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
Ooh, vidim.

218
00:16:28,291 --> 00:16:29,858
Tajna, je li?

219
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
Ženske stvari?

220
00:16:33,862 --> 00:16:36,691
Je li sve u redu s tobom?

221
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
Činiš se malo... Ne znam.

222
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Želiš li razgovarati o bilo čemu?

223
00:16:42,610 --> 00:16:43,785
br.

224
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
Jeste li sigurni?

225
00:16:46,483 --> 00:16:48,442
br.

226
00:16:50,052 --> 00:16:51,401
Budi dobar prema svojoj majci.

227
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
Ona daje sve od sebe, znaš.

228
00:16:56,015 --> 00:16:58,278
nedostajao si mi

229
00:16:58,321 --> 00:16:59,931
I ti meni nedostaješ.

230
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
Vidimo se kasnije.

231
00:17:11,769 --> 00:17:13,119
Laku noć.

232
00:17:13,162 --> 00:17:15,599
Laku noć.

233
00:17:42,757 --> 00:17:45,673
- Sve se vrti oko tebe.
- Ti ne voliš nikoga

234
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
ali jebeno sebe!

235
00:17:47,022 --> 00:17:48,241
Prestani!

236
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
Oh, Bože.

237
00:17:53,768 --> 00:17:56,162
Vidjeti?

238
00:17:56,205 --> 00:17:57,815
mrzim te

239
00:17:57,859 --> 00:17:59,121
mrzim te!

240
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
Sarah?

241
00:18:00,383 --> 00:18:02,951
Ne mogu više ovo podnijeti!

242
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
Elvis!

243
00:18:20,055 --> 00:18:22,188
Utišaj svoju buku!

244
00:18:22,231 --> 00:18:24,538
To su samo proklete ovce!

245
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
P-A-I...

246
00:18:34,504 --> 00:18:35,504
Boja.

247
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Nisi mi dopustio da napravim N ili T.

248
00:18:38,726 --> 00:18:40,728
Daj mi drugu.

249
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
U redu.

250
00:18:42,033 --> 00:18:44,688
R-O... Rock?

251
00:18:44,732 --> 00:18:47,082
Tata, opet si uspio!

252
00:18:47,126 --> 00:18:50,216
U redu, pustit ću te
završi to ovaj put. Pošten.

253
00:18:51,521 --> 00:18:54,481
L-O-S...

254
00:18:54,524 --> 00:18:56,439
E? Izgubiti?

255
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
br.

256
00:18:59,050 --> 00:19:00,313
R.

257
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
gubitnik.

258
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
Nazivaš me gubitnikom?

259
00:19:03,098 --> 00:19:06,710
a? Pa, ako cipela pristaje.

260
00:19:06,754 --> 00:19:08,364
Možemo li krenuti u istraživanje?

261
00:19:08,408 --> 00:19:10,714
Sarah?

262
00:19:11,846 --> 00:19:14,936
Hoćeš li ići u šetnju?

263
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
hej

264
00:19:16,198 --> 00:19:17,678
Slušaj, ja ću, uh

265
00:19:17,721 --> 00:19:19,723
Pokazat ću vama dvojici prečicu
dolje do plaže.

266
00:19:19,767 --> 00:19:21,464
Da?

267
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
Evo, ali ovo uključeno, dušo.

268
00:19:24,380 --> 00:19:25,816
Zašto?

269
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Uh, jer je hladno,
i trebat će ti.

270
00:19:28,341 --> 00:19:30,169
Tamo dolje postaje malo prohladno.

271
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Fino.

272
00:19:59,850 --> 00:20:01,374
Bok, Dave.

273
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Ho, ho, ho, ne znaš
želim doći bliže.

274
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Prljav posao.

275
00:20:07,858 --> 00:20:09,295
Ovo je od jučer.

276
00:20:09,338 --> 00:20:10,992
Pali su odozgo.

277
00:20:11,775 --> 00:20:13,386
Nisu pali.

278
00:20:13,429 --> 00:20:14,865
Skočili su.

279
00:20:14,909 --> 00:20:16,780
Kako to misliš, "skočili su"?

280
00:20:17,694 --> 00:20:18,782
Skočili su.

281
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
Vidio sam kako se ovce ponašaju

282
00:20:20,610 --> 00:20:22,177
na mnogo čudan način.

283
00:20:22,221 --> 00:20:23,439
Ali nikad ih nisam vidio

284
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
učini nešto ovako za neko vrijeme.

285
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
Možda im je samo dosadilo, ha?

286
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Nisam mogao više izdržati.

287
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
Što ćeš učiniti s njima?

288
00:20:33,493 --> 00:20:34,972
Pogrebna lomača.

289
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
Ja ću ti pomoći, Dafydd.

290
00:20:38,628 --> 00:20:41,805
Stići ću te, može?

291
00:20:52,425 --> 00:20:55,036
Tako sam sretan što smo ovdje, dušo.

292
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
Pogledaj ovo mjesto.

293
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
Što ste tamo pronašli?

294
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
Što je to?

295
00:21:07,831 --> 00:21:10,312
Hej, budi oprezan na tom kamenju, u redu?

296
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
Sarah.

297
00:22:38,748 --> 00:22:42,143
Sarah.

298
00:23:05,471 --> 00:23:07,690
Sarah!

299
00:23:07,734 --> 00:23:10,127
Dijete?

300
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Sarah, vratimo se na tvog tatu.

301
00:23:13,696 --> 00:23:15,481
Hajde, čop-čp.

302
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
Sarah!

303
00:23:17,134 --> 00:23:19,702
Hajde, idemo.

304
00:23:19,746 --> 00:23:21,400
gdje si

305
00:23:21,443 --> 00:23:24,446
Sarah! Idemo!

306
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
Sa...

307
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
Sarah?

308
00:23:29,582 --> 00:23:32,628
Sarah, izađi sada. Nije smiješno.

309
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
Sarah!

310
00:23:41,942 --> 00:23:43,683
Sarah! James!

311
00:23:44,597 --> 00:23:46,686
James! James!

312
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Pomozite nam!

313
00:23:48,122 --> 00:23:49,340
Jame...

314
00:23:52,779 --> 00:23:54,258
James!

315
00:23:54,302 --> 00:23:55,477
Adelle!

316
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
Sarah!

317
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
Sarah!

318
00:24:11,362 --> 00:24:14,191
Sarah!

319
00:24:15,279 --> 00:24:16,933
Sarah!

320
00:24:16,977 --> 00:24:19,066
da...

321
00:24:19,109 --> 00:24:20,676
James! Pomoć!

322
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
Adelle!

323
00:24:21,721 --> 00:24:23,418
Pomoć!

324
00:24:23,462 --> 00:24:24,724
James!

325
00:24:24,767 --> 00:24:25,768
Adelle!

326
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Pomoć!

327
00:24:30,904 --> 00:24:32,340
Sarah!

328
00:24:35,865 --> 00:24:37,432
Adelle!

329
00:24:43,612 --> 00:24:45,614
Gdje je Sarah?

330
00:24:45,658 --> 00:24:47,790
U vodi!

331
00:24:47,834 --> 00:24:50,358
Upala je!

332
00:24:50,401 --> 00:24:52,316
Sarah!

333
00:24:54,101 --> 00:24:55,798
Sarah!

334
00:24:55,842 --> 00:24:57,583
Bože moj. Sarah!

335
00:24:57,626 --> 00:24:58,975
Pustio sam je.

336
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Sarah!

337
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
Ne, pusti me!

338
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
pusti me!

339
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
On će je pronaći. Ne!

340
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
Sarah!

341
00:25:18,168 --> 00:25:20,475
izgubio sam...

342
00:25:38,580 --> 00:25:42,105
Počinjemo ponovno s prvim svitanjem
sutra ujutro.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,759
Ali moram reći:

344
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
Trebao bi se pripremiti.

345
00:25:48,459 --> 00:25:50,157
Moja kći bi mogla biti živa tamo vani,

346
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
čekajući da je pronađemo.

347
00:25:52,594 --> 00:25:56,642
Brodovi imaju svjetla.
Vaši ljudi imaju svjetla.

348
00:25:56,685 --> 00:25:59,688
Onda tražimo cijelu jebenu noć
ako budemo morali.

349
00:26:10,569 --> 00:26:13,049
Ne mogu ostati ovdje, Adelle.

350
00:26:13,093 --> 00:26:16,575
Idem dolje pridružiti se potrazi.

351
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
Adelle.

352
00:26:27,063 --> 00:26:29,457
Naći ćemo je.

353
00:26:29,979 --> 00:26:32,068
Obećanje.

354
00:27:50,756 --> 00:27:52,409
mrzim te

355
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Sarah!

356
00:27:54,716 --> 00:27:56,239
Ne mogu više ovo podnijeti!

357
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
I kad izbrojim do tri,
Želim da otvoriš ova vrata.

358
00:28:06,293 --> 00:28:07,729
Ne iskušavaj me u ovome.

359
00:28:07,773 --> 00:28:09,165
Mama!

360
00:28:09,209 --> 00:28:10,123
jedan...

361
00:28:10,166 --> 00:28:11,167
Mama, pomozi mi!

362
00:28:11,211 --> 00:28:14,431
James, pomozi!

363
00:28:25,616 --> 00:28:27,401
O moj Bože! Sarah!

364
00:28:27,444 --> 00:28:28,444
Sarah!

365
00:28:44,679 --> 00:28:46,812
Sarah!

366
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
Sarah!

367
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
Jeste li ovdje?

368
00:29:46,959 --> 00:29:48,830
Sarah.

369
00:29:55,968 --> 00:29:57,230
Oh, Bože.

370
00:29:57,273 --> 00:30:00,146
Sarah.

371
00:30:00,886 --> 00:30:03,018
Sarah.

372
00:30:03,062 --> 00:30:04,846
Je li to ono što tražite?

373
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Ovdje je nećete naći.

374
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Ovdje ovce dolaze umrijeti.

375
00:30:13,507 --> 00:30:16,075
Ovce?

376
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
Ali prije nego odu,

377
00:30:17,990 --> 00:30:21,820
mora im se ukloniti prljavština.

378
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
I to je ono što on radi za njih.

379
00:30:24,910 --> 00:30:27,826
S ogrebotinama i kukama

380
00:30:27,869 --> 00:30:30,437
on čisti pakao iz njihovih glava.

381
00:30:30,480 --> 00:30:33,788
On? tko je on

382
00:30:33,832 --> 00:30:36,791
Pastir. Sve što vidite

383
00:30:37,923 --> 00:30:39,794
je njegova izrada.

384
00:30:39,838 --> 00:30:41,404
Sve je u redu.

385
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Sve je u redu.

386
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Neću te povrijediti, u redu?

387
00:30:44,625 --> 00:30:47,497
Rekao sam ti, nećeš je naći ovdje.

388
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Čekati.

389
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Samo čekaj.

390
00:31:17,092 --> 00:31:19,399
Želim da me uvedeš unutra, razumiješ?

391
00:31:19,442 --> 00:31:21,836
Možeš li me ubaciti unutra,
blizu te police?

392
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
Ne dok se plima ne vrati.

393
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
koliko dugo

394
00:31:25,753 --> 00:31:28,408
Još jedan sat.

395
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
Vidio sam djevojku.

396
00:32:03,791 --> 00:32:04,966
Vidio si djevojku?

397
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Da, vani u dvorištu.

398
00:32:06,489 --> 00:32:09,623
Što? Slijedio sam je do klaonice.

399
00:32:09,666 --> 00:32:11,146
Išli ste u klaonicu?

400
00:32:11,190 --> 00:32:12,408
Da. Rekla je nešto.

401
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
Rekla je nešto o pastiru,

402
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
i rekla je još nešto,
nešto velško,

403
00:32:16,108 --> 00:32:17,805
Nisam je mogao razumjeti.Adelle.

404
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
Nisam je mogao razumjeti.

405
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
Adelle, vidjela si Saru.

406
00:32:20,851 --> 00:32:23,071
I kad sam je otišao dodirnuti, ona...

407
00:32:23,115 --> 00:32:25,204
Molim te, Adelle. Vidio si Saru.

408
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
br.

409
00:32:31,732 --> 00:32:34,126
Porezao si ruku.

410
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
Zašto mi ne daš da ga pogledam.

411
00:32:40,393 --> 00:32:43,135
Ne znam zašto sam mislio da je ona,

412
00:32:43,178 --> 00:32:45,311
ali nije bilo.

413
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
Nije to bila ona.

414
00:32:50,664 --> 00:32:53,536
u redu je

415
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
Sve je u redu.

416
00:32:55,060 --> 00:32:57,323
Nije to bila ona.

417
00:32:57,366 --> 00:33:01,022
Prije nego što smo napustili New York,
Sarah i ja smo se posvađali.

418
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
Bila sam loša majka.

419
00:33:05,635 --> 00:33:08,073
Nisi bio. nisi

420
00:33:08,116 --> 00:33:09,683
Mm.

421
00:33:09,726 --> 00:33:13,469
Dao si sve od sebe. Nas oboje
učinio. I griješili smo.

422
00:33:14,601 --> 00:33:16,820
Ona te voli, Adelle.

423
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
Oboje radimo.

424
00:34:55,136 --> 00:34:56,746
Ššš

425
00:35:04,319 --> 00:35:05,973
Oprostite, gospođice.

426
00:35:06,016 --> 00:35:08,280
Samo sam došao pokupiti Jamesa.

427
00:35:08,323 --> 00:35:09,716
jesi li dobro

428
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
dobro sam

429
00:35:12,849 --> 00:35:14,808
ja sam dobro

430
00:35:14,851 --> 00:35:16,462
Samo sam, uh

431
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
Samo sam bio

432
00:35:18,246 --> 00:35:21,293
Učinilo mi se da sam nešto čuo
gore tapkanje, i, uh

433
00:35:21,336 --> 00:35:23,295
Sarah i James igraju ovu SOS igru.

434
00:35:23,338 --> 00:35:25,732
Igrali su ovu igru.

435
00:35:26,994 --> 00:35:29,779
Tako izgleda čekanje ovdje. to je...

436
00:35:44,751 --> 00:35:46,709
Kako se držiš?

437
00:35:47,884 --> 00:35:50,539
Ne znam kako se ovo moglo dogoditi.

438
00:35:51,584 --> 00:35:54,282
Trebao sam biti tamo s njima.

439
00:35:55,588 --> 00:35:58,199
Zašto se ne vratiš i ostaneš s njom.

440
00:35:58,243 --> 00:36:01,202
Javit ću vam ako nešto pronađemo.

441
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Nisam bio tamo kad se izgubila.

442
00:36:04,858 --> 00:36:07,252
Želim biti tamo kad je pronađu.

443
00:36:54,124 --> 00:36:56,257
tko si ti

444
00:37:09,966 --> 00:37:12,186
"Annwn."

445
00:37:17,017 --> 00:37:18,845
Oh!

446
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
Isus.

447
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
„16. svibnja 1952.

448
00:37:53,358 --> 00:37:56,448
„Spusti šest ovaca.

449
00:37:56,491 --> 00:37:58,145
u panici."

450
00:38:00,626 --> 00:38:02,149
Evo, pogledaj ovo. u redu, u redu.

451
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
“17. svibnja, spusti sedam ovaca.

452
00:38:03,846 --> 00:38:06,284
Zadržati spaljena tijela
bolest. Uzrok nepoznat."

453
00:38:06,327 --> 00:38:09,374
Ima stranica toga,
ovce umiru iz nepoznatih razloga.

454
00:38:09,417 --> 00:38:13,334
Uh, uh... Bolesno sranje.
Disekcija i trepanacija ovaca,

455
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
a onda...
A onda ovdje kaže, uh...

456
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Kaže: "Ona to radi."

457
00:38:17,686 --> 00:38:20,428
Ona kolje ovce."
tko je ona tko je ona

458
00:38:20,472 --> 00:38:22,343
ne znam tko je ona,
Adelle. ne znam

459
00:38:22,387 --> 00:38:23,562
u redu

460
00:38:23,605 --> 00:38:26,347
Pogledaj ovo. U redu, to je ona.

461
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Djevojka koju si vidio u klaonici?

462
00:38:28,393 --> 00:38:29,829
da

463
00:38:29,872 --> 00:38:31,831
Ista djevojka koju sam vidio
one noći kada je Sarah nestala.

464
00:38:31,874 --> 00:38:33,615
Adelle, nismo je pronašli. U redu.

465
00:38:33,659 --> 00:38:35,182
Danas je nismo našli.

466
00:38:35,225 --> 00:38:37,358
slušaš li me
Da! Da, slušam.

467
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Možda samo ne tražimo
na pravim mjestima, u redu.

468
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
Ovo je ludo.

469
00:38:42,624 --> 00:38:45,366
Čuješ li sebe? možeš li

470
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
Dolje sam, Adelle.

471
00:38:47,281 --> 00:38:50,153
Svi ti ljudi su dolje,
tražeći našu mrtvu kćer.

472
00:38:50,197 --> 00:38:53,722
A ti trčiš okolo
močvare, crtanje slika.

473
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Isus.

474
00:38:57,073 --> 00:39:00,207
žao mi je Adelle?

475
00:39:33,458 --> 00:39:34,609
Jeste li pronašli ono što tražite?

476
00:39:34,633 --> 00:39:37,026
Oh, da, dobro sam. Hvala.

477
00:39:38,158 --> 00:39:40,856
Uh, zapravo, govorite li velški?

478
00:39:40,900 --> 00:39:43,598
Samo da smeta Englezima.

479
00:39:43,642 --> 00:39:45,426
Biste li mi mogli pogledati ovo?

480
00:39:47,080 --> 00:39:48,298
Ovdje.

481
00:39:52,912 --> 00:39:54,783
Pa, sasvim jasno, to znači:

482
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
“Djeca su primljena nazad
u pazuh Annwn."

483
00:39:57,482 --> 00:39:59,832
Pazuh... Ali vjerojatno više kao:

484
00:39:59,875 --> 00:40:03,313
“Djeca su odvedena
u zagrljaj Annwn."

485
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
uzeti?

486
00:40:04,880 --> 00:40:07,274
Velška mitologija je puna
te vrste stvari.

487
00:40:07,317 --> 00:40:10,320
Križanje živih i mrtvih
naprijed-natrag, znate.

488
00:40:10,364 --> 00:40:11,452
Kao što?

489
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
Oh.

490
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
Tamo ste ga našli.

491
00:40:16,326 --> 00:40:17,719
"Creiddylad."

492
00:40:17,763 --> 00:40:21,288
Povučena je u Annwn
mračnim duhom.

493
00:40:21,331 --> 00:40:25,292
Njezin muž je morao prijeći
da je vratim.

494
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
"Pastir".

495
00:40:44,529 --> 00:40:47,009
"Pastir i njegovo stado."

496
00:40:48,184 --> 00:40:49,838
"Masovno samoubojstvo".

497
00:41:00,762 --> 00:41:04,244
„Pastir
sa svojom pokojnom kćeri Ebril."

498
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
Ebrill.

499
00:41:12,165 --> 00:41:14,254
Je li to ono što tražite?

500
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
Ebrill.

501
00:41:39,497 --> 00:41:40,715
Uf!

502
00:41:51,596 --> 00:41:53,423
Aagh!

503
00:41:57,732 --> 00:41:59,560
James?

504
00:42:06,393 --> 00:42:07,873
James.

505
00:42:12,094 --> 00:42:13,226
tko je tamo

506
00:42:14,488 --> 00:42:15,837
Netko tamo?

507
00:42:19,362 --> 00:42:21,277
Tko je vani?

508
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
otvori vrata.

509
00:42:27,196 --> 00:42:29,547
otvori vrata!

510
00:42:29,590 --> 00:42:32,245
ne mogu Bojim se.

511
00:42:33,376 --> 00:42:34,856
Sarah?

512
00:42:35,335 --> 00:42:36,554
Sarah?

513
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
Jesi li to ti?

514
00:42:40,775 --> 00:42:43,299
Da, to sam ja.

515
00:42:44,953 --> 00:42:46,346
slušaj me

516
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
dobro?

517
00:42:48,957 --> 00:42:50,829
Brojat ću do tri.

518
00:42:50,872 --> 00:42:54,572
I prije nego što dođem do tri,
ti ćeš otvoriti ova vrata.

519
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
U redu?

520
00:42:56,617 --> 00:42:57,966
Jedan.

521
00:43:04,190 --> 00:43:05,887
Sarah?

522
00:43:43,533 --> 00:43:45,492
James, ona je ovdje.

523
00:43:45,535 --> 00:43:46,624
tko je ovdje

524
00:43:46,667 --> 00:43:47,973
Ebril, Pastirova kći.

525
00:43:48,016 --> 00:43:49,627
Ona je gore u Sarinom krevetu.

526
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Adelle, molim te. Ona zna gdje je Sarah.

527
00:43:52,238 --> 00:43:53,543
Ona zna. Ona zna.

528
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
Moraš mi vjerovati, James.

529
00:43:55,110 --> 00:43:56,721
Sarah se utopila. Sarah je mrtva.

530
00:43:56,764 --> 00:43:58,984
Ona nije. Ona nije.

531
00:43:59,027 --> 00:44:00,246
osjećam to. Znam to, James.

532
00:44:00,289 --> 00:44:01,900
Isuse, Adelle, gotovo je.

533
00:44:01,943 --> 00:44:03,553
Gotovo je!

534
00:44:03,597 --> 00:44:05,686
Otkazali smo. Shvaćate li to?

535
00:44:05,730 --> 00:44:08,210
Prekinuo sam potragu!

536
00:44:16,088 --> 00:44:18,525
Šutnja. nemoj plakati

537
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
nemoj plakati

538
00:44:20,614 --> 00:44:21,833
Mama je ovdje.

539
00:44:33,105 --> 00:44:34,410
Ebrill?

540
00:44:35,934 --> 00:44:39,546
Sjećaš li me se iz klaonice?

541
00:44:39,589 --> 00:44:41,896
Znaš gdje je Sarah, zar ne?

542
00:44:43,724 --> 00:44:45,813
James, pogledaj je, ona poznaje ovo mjesto.

543
00:44:45,857 --> 00:44:47,075
Ona to zna.

544
00:44:47,119 --> 00:44:50,035
Ovo je Pastirova kuća.

545
00:44:50,078 --> 00:44:53,473
Da, ovo je bilo
Pastirova kuća, zar ne?

546
00:44:53,516 --> 00:44:55,562
Prije dosta vremena.

547
00:44:56,345 --> 00:44:58,391
I živio je ovdje

548
00:44:59,522 --> 00:45:02,221
sasvim sam.

549
00:45:02,264 --> 00:45:03,613
Ne, ne, ne.

550
00:45:03,657 --> 00:45:06,921
Živio je ovdje s tobom, Ebrill.

551
00:45:06,965 --> 00:45:08,488
Zar se ne sjećaš?

552
00:45:08,531 --> 00:45:10,620
Bila sam jako bolesna.

553
00:45:29,944 --> 00:45:32,817
To je soba.

554
00:45:32,860 --> 00:45:35,515
Pokaži nam. Reci nam nešto o sobi.

555
00:45:36,646 --> 00:45:39,258
To je soba u kojoj je Pastir

556
00:45:39,301 --> 00:45:42,435
zadržao svoje malo janje.

557
00:45:45,046 --> 00:45:48,746
I nikad je ne pusti van,
ma kako plakala.

558
00:45:48,789 --> 00:45:50,399
Ah, nemoj me povrijediti.

559
00:45:50,443 --> 00:45:52,706
Molim te, nemoj me povrijediti!

560
00:45:52,750 --> 00:45:54,186
Izveo bi je van

561
00:45:54,229 --> 00:45:57,406
na mjesto gdje ovce idu uginuti.

562
00:45:57,450 --> 00:45:59,713
Uf! Aaaaa!

563
00:46:01,367 --> 00:46:03,282
Klaonica?

564
00:46:05,371 --> 00:46:08,983
Otac ti je odrezao glavu, kao
uradio je ovcu, zar ne?

565
00:46:09,027 --> 00:46:12,552
A ona ga je molila i preklinjala
da je prestane boljeti glava.

566
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
Ali mrak
morao nekako izaći iz toga.

567
00:46:15,120 --> 00:46:16,295
u redu je u redu je

568
00:46:21,866 --> 00:46:23,389
Zar ne želiš svoju kutiju za zaključavanje natrag?

569
00:46:23,432 --> 00:46:24,956
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

570
00:46:24,999 --> 00:46:26,348
Što je u kutiji, dušo?

571
00:46:26,392 --> 00:46:27,915
Molim te, ne tjeraj me da idem gore.

572
00:46:27,959 --> 00:46:29,110
Reci mi što je u kutiji! Ne!

573
00:46:29,134 --> 00:46:30,657
Adelle! slušaj me

574
00:46:30,700 --> 00:46:32,615
Ona zna gdje je Sarah. Prestani, Adelle.

575
00:46:32,659 --> 00:46:34,966
Ostavi to na minutu, u redu?

576
00:46:35,009 --> 00:46:36,489
Pusti me da razgovaram s njom.

577
00:46:38,143 --> 00:46:39,884
hajde

578
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
Ne mogu ti pomoći

579
00:46:47,848 --> 00:46:51,417
osim ako mi ne kažeš odakle si došao.

580
00:46:51,460 --> 00:46:53,941
Znaš li gdje ti žive roditelji?

581
00:46:54,594 --> 00:46:56,248
a?

582
00:46:58,641 --> 00:47:00,948
znaš li tko si

583
00:47:00,992 --> 00:47:03,603
odakle si došao

584
00:47:06,911 --> 00:47:09,435
Zašto je toliko ljuta na mene?

585
00:47:10,697 --> 00:47:12,786
Nije ljuta na tebe.

586
00:47:12,830 --> 00:47:16,137
Samo je jako tužna što naš...

587
00:47:16,181 --> 00:47:18,400
Da naše kćeri više nema.

588
00:47:19,271 --> 00:47:21,577
Jeste li je voljeli?

589
00:47:22,883 --> 00:47:25,190
Da.

590
00:47:25,233 --> 00:47:26,844
jako puno.

591
00:47:26,887 --> 00:47:29,411
Mislite li da je znala
da si je volio?

592
00:47:32,197 --> 00:47:33,589
ja

593
00:47:33,633 --> 00:47:36,505
Mislim da da. nadam se.

594
00:47:41,162 --> 00:47:43,382
Mislim da jest.

595
00:47:50,868 --> 00:47:52,782
Pogledaj se. Ti si prljava.

596
00:47:52,826 --> 00:47:54,001
Idemo te očistiti

597
00:47:54,045 --> 00:47:56,874
i pronaći nekoga
tko zna tko si ti.

598
00:47:56,917 --> 00:47:59,572
Ovo bi vam trebalo pristajati.

599
00:47:59,615 --> 00:48:02,705
U redu, kad završiš,
dođi razgovarati sa mnom, u redu?

600
00:48:02,749 --> 00:48:04,403
Ne brini.

601
00:48:04,446 --> 00:48:07,058
Sve će biti u redu.

602
00:48:48,403 --> 00:48:51,015
Uf! Ah!

603
00:49:17,563 --> 00:49:19,869
Adelle! Adelle.

604
00:49:19,913 --> 00:49:22,133
sta to radis

605
00:49:25,832 --> 00:49:27,225
Što je to?

606
00:49:27,268 --> 00:49:29,314
To je Sarin džemper.

607
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Oh, pogledaj ga.

608
00:49:32,795 --> 00:49:34,406
James, to je poruka.

609
00:49:34,449 --> 00:49:35,320
Od koga?

610
00:49:35,363 --> 00:49:37,713
Od naše kćeri.

611
00:49:37,757 --> 00:49:40,499
Ona nam govori kako da je pronađemo.

612
00:49:40,542 --> 00:49:44,155
Znam gdje je.

613
00:49:44,198 --> 00:49:47,201
Što? Gdje?

614
00:49:47,985 --> 00:49:49,725
gdje je ona

615
00:49:50,335 --> 00:49:52,163
Ona je nestala

616
00:49:52,206 --> 00:49:55,688
na puno bolje mjesto.

617
00:49:55,731 --> 00:49:57,298
Znate što je ovo, zar ne?

618
00:49:57,342 --> 00:49:59,387
Znate li što je ovo?
Ovo je Sarin džemper!

619
00:49:59,431 --> 00:50:00,910
Reci mi gdje je. Adelle...

620
00:50:00,954 --> 00:50:02,434
Znaš gdje je, zar ne?

621
00:50:02,477 --> 00:50:03,696
Ne! Oh, Bože.

622
00:50:03,739 --> 00:50:05,741
Oh, Bože. Oh, Isuse.

623
00:50:08,570 --> 00:50:11,269
O, Isuse Kriste, Adelle. Ovo je suludo.

624
00:50:11,312 --> 00:50:14,185
žao mi je žao mi je žao mi je

625
00:50:14,228 --> 00:50:16,187
žao mi je

626
00:50:26,719 --> 00:50:28,199
Glava te djevojke je rasječena

627
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
više puta nego što mogu računati.

628
00:50:30,331 --> 00:50:32,072
Otvoriti?

629
00:50:32,116 --> 00:50:34,205
Da, krvarila je
od onoga što se pojavilo

630
00:50:34,248 --> 00:50:37,599
biti nezacijeljena trepanološka rana.

631
00:50:37,643 --> 00:50:40,820
Tako je, čuo si me.
Trepaniranje. Primitivna medicina.

632
00:50:40,863 --> 00:50:43,083
Kucanje ili rezanje
kroz kost lubanje

633
00:50:43,127 --> 00:50:46,913
liječiti bolesti i duševne bolesti.

634
00:50:46,956 --> 00:50:49,481
Tko bi takvo što napravio djetetu?

635
00:50:49,524 --> 00:50:52,962
Nadao sam se da ti
moglo bi mi to objasniti.

636
00:51:20,164 --> 00:51:21,904
S.

637
00:51:23,906 --> 00:51:25,604
O.

638
00:51:29,042 --> 00:51:30,783
S.

639
00:52:05,122 --> 00:52:07,385
mamice!

640
00:52:10,475 --> 00:52:12,564
pomozi mi

641
00:52:17,960 --> 00:52:19,919
ovdje sam

642
00:52:28,362 --> 00:52:29,885
Mama.

643
00:53:29,902 --> 00:53:31,599
jebač!

644
00:53:49,878 --> 00:53:51,967
Moja kći je živa.

645
00:53:56,058 --> 00:53:57,886
Creiddylad.

646
00:53:59,410 --> 00:54:01,760
Slatka mlada djevojka
uzeti ispod valova

647
00:54:01,803 --> 00:54:03,936
i držan u zarobljeništvu u zemlji mrtvih.

648
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
Ebrill je mrtav 50 godina,

649
00:54:05,590 --> 00:54:07,896
i sada je ovdje, živi i diše.

650
00:54:07,940 --> 00:54:09,768
Objasni mi to!

651
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
Trebala bi to ostaviti.

652
00:54:12,988 --> 00:54:14,381
ostaviti to?

653
00:54:14,425 --> 00:54:16,992
Zamislite kakav roditelj
učinili za svoje dijete.

654
00:54:17,036 --> 00:54:20,996
Pogledaj me!
Zamislite što sam spreman učiniti!

655
00:54:25,740 --> 00:54:28,308
Toga sam se i bojao.

656
00:54:36,360 --> 00:54:39,841
Od rođenja je bila boležljiva djevojčica.

657
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
A kad je umrla,

658
00:54:43,192 --> 00:54:46,239
dao ju je valovima.

659
00:54:46,283 --> 00:54:48,328
Dao ju je Annwn.

660
00:54:50,852 --> 00:54:53,507
Ali nije je mogao pustiti.

661
00:54:53,551 --> 00:54:56,249
Trebao je da bude s njim

662
00:54:56,293 --> 00:54:58,817
više nego što mu je trebala da bude na miru.

663
00:55:00,340 --> 00:55:02,124
Njegovi sljedbenici bili su kao njegovo stado.

664
00:55:02,168 --> 00:55:05,867
Ali lagao im je.
Igrao na njihove strahove.

665
00:55:05,911 --> 00:55:08,522
Uvjerio ih da je to
put u raj.

666
00:55:16,138 --> 00:55:18,750
Vjerovao je starim legendama:

667
00:55:18,793 --> 00:55:20,795
Jedan od živih

668
00:55:20,839 --> 00:55:22,362
za jednog od mrtvih.

669
00:55:31,328 --> 00:55:34,200
Annwn bi mu mogla vratiti dijete

670
00:55:34,243 --> 00:55:37,943
ako ga je nekome dao zauzvrat.

671
00:56:15,981 --> 00:56:19,941
Sve ih je ubio... kako bi je vratio.

672
00:56:21,116 --> 00:56:22,857
To je ono što je bio spreman učiniti

673
00:56:22,901 --> 00:56:25,294
za svoje dijete.

674
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Zdravo.

675
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
Što se dogodilo?

676
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Pao si.

677
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
kako se osjećaš

678
00:56:54,411 --> 00:56:56,195
Hej, nemoj plakati.

679
00:56:56,238 --> 00:56:58,327
Sve će biti u redu.

680
00:57:00,025 --> 00:57:01,809
znaš što

681
00:57:01,853 --> 00:57:04,812
Znaš što trebaš učiniti?

682
00:57:04,856 --> 00:57:06,292
Morate zamisliti stvar

683
00:57:06,335 --> 00:57:08,816
da želiš više od svega.

684
00:57:08,860 --> 00:57:11,384
Možeš li to učiniti?

685
00:57:11,428 --> 00:57:13,952
nemoj mi reći Nemoj nikome reći.

686
00:57:13,995 --> 00:57:17,303
Ali samo nastavi slikati
ono što želiš.

687
00:57:17,346 --> 00:57:19,044
I jednog dana

688
00:57:19,087 --> 00:57:23,178
otkrit ćeš da nemaš
moram to više slikati.

689
00:57:23,222 --> 00:57:26,094
Bit će tu ispred vas.

690
00:57:27,531 --> 00:57:29,489
Vidiš li to?

691
00:57:31,056 --> 00:57:34,015
Možeš li biti moj tata?

692
00:57:34,059 --> 00:57:35,756
Oh, dušo.

693
00:57:35,800 --> 00:57:37,976
ja

694
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
ne mogu

695
00:57:44,243 --> 00:57:45,679
Zašto ne?

696
00:57:47,376 --> 00:57:51,076
Jer već imam kćer.

697
00:57:53,034 --> 00:57:56,037
Što ako se nikad ne vrati?

698
00:58:11,836 --> 00:58:13,141
O, moj Bože, bio si tamo.

699
00:58:13,185 --> 00:58:15,317
Samo ja nisam skočio.

700
00:58:17,232 --> 00:58:19,408
Moj otac je.

701
00:58:20,497 --> 00:58:23,064
Moja majka je.

702
00:58:23,108 --> 00:58:26,981
Ali previše sam se bojao. Nisam mogla.

703
00:58:28,983 --> 00:58:31,377
Pastir me primio.

704
00:58:31,420 --> 00:58:34,989
I ja sam mu pomogao oko ovaca
dok se Ebrill nije vratio.

705
00:58:35,033 --> 00:58:37,644
Vratila se.

706
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
Vratila se.

707
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
Živ.

708
00:58:44,564 --> 00:58:47,654
Ali nešto joj se vratilo.

709
00:58:47,698 --> 00:58:49,830
U njoj.

710
00:58:49,874 --> 00:58:52,485
Tada su ovce počele umirati.

711
00:58:56,228 --> 00:58:58,273
Zaključao ju je u onu sobu gore.

712
00:59:04,453 --> 00:59:07,108
Pokušao je odrezati tamu od nje,

713
00:59:07,152 --> 00:59:09,807
kao što smo učinili s ovcama.

714
00:59:09,850 --> 00:59:12,374
Molim te, ne!

715
00:59:14,855 --> 00:59:16,335
Nemoj, molim te.

716
00:59:22,123 --> 00:59:25,866
Nemoj me povrijediti. Molim te, nemoj ozlijediti... Aagh!

717
00:59:36,007 --> 00:59:38,313
Ali na kraju ga nisam mogao gledati

718
00:59:38,357 --> 00:59:40,968
povrijediti je više.

719
00:59:42,187 --> 00:59:44,668
Molim te, Dafydd, otključaj vrata.

720
00:59:44,711 --> 00:59:46,408
Molim.

721
00:59:46,452 --> 00:59:47,801
Otključala sam vrata.

722
00:59:50,761 --> 00:59:51,979
Otac.

723
00:59:54,155 --> 00:59:56,854
I tama u njoj udari.

724
00:59:58,812 --> 01:00:02,337
Nikada nije trebala biti
vraćen iz smrti.

725
01:00:06,690 --> 01:00:10,563
I tako sam je sam poslao natrag.

726
01:00:16,613 --> 01:00:19,311
Trebao sam ići s njom

727
01:00:19,354 --> 01:00:22,488
kako bi bila sigurna da je ostala.

728
01:00:22,531 --> 01:00:26,318
Jer je našla
put za povratak iz Annwn.

729
01:00:27,798 --> 01:00:30,539
A na taj način je Sarah.

730
01:00:35,109 --> 01:00:37,808
Moja kći je živa.

731
01:00:41,028 --> 01:00:42,900
Odmah nabavite osiguranje.

732
01:00:55,173 --> 01:00:57,741
Da, mogu li razgovarati sa svojim mužem?
Došao je s pacijentom,

733
01:00:57,784 --> 01:01:00,613
the... Mlada djevojka pronađena u
Ty Gwyneth ranije večeras.

734
01:01:00,657 --> 01:01:02,180
Bojim se da je vaš muž otišao.

735
01:01:02,223 --> 01:01:03,921
Čini se da je djevojka nestala.

736
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
Što?

737
01:01:05,357 --> 01:01:06,924
Želiš li razgovarati s njezinim liječnikom?

738
01:01:06,967 --> 01:01:09,274
Ne, to je u redu. Hvala.
Hvala puno.

739
01:01:09,317 --> 01:01:11,798
Nazvat ćemo vas ako bude novosti.

740
01:01:14,932 --> 01:01:16,977
Ebrill je otišao.

741
01:01:34,081 --> 01:01:35,735
Jeste li sigurni da će ona biti ovdje?

742
01:01:35,779 --> 01:01:37,389
Ona će biti ovdje.

743
01:01:48,313 --> 01:01:50,445
Čekaj ovdje.

744
01:02:28,222 --> 01:02:31,617
Ebrille, gdje si?

745
01:02:33,488 --> 01:02:35,926
Znam da si ovdje.

746
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Sjećaš me se, zar ne?

747
01:02:58,383 --> 01:03:02,300
Ne možeš ostati s ove strane.
Vi to znate.

748
01:03:02,343 --> 01:03:04,824
Ti pripadaš među mrtve.

749
01:03:14,834 --> 01:03:16,662
Ebrill?

750
01:03:26,541 --> 01:03:28,195
Ebrill?

751
01:03:58,573 --> 01:04:00,053
O moj Bože.

752
01:04:00,097 --> 01:04:02,447
Aagh! pomozi mi

753
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
pomozi mi!

754
01:05:00,418 --> 01:05:02,376
Dave?

755
01:05:03,377 --> 01:05:04,944
Dave.

756
01:05:43,113 --> 01:05:46,159
gdje si

757
01:05:46,203 --> 01:05:47,378
Ebrill.

758
01:05:52,122 --> 01:05:54,037
Oh, Bože.

759
01:05:54,080 --> 01:05:56,387
O moj Bože.

760
01:06:00,391 --> 01:06:03,960
Nikada nisam htio nikoga povrijediti.

761
01:06:14,840 --> 01:06:16,146
Adelle?

762
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Adelle?

763
01:06:25,982 --> 01:06:27,853
Oh, Isuse.

764
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
Umrli su zbog mene. br.

765
01:06:51,050 --> 01:06:52,356
Svi umiru zbog mene.

766
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Ne. Nitko više neće umrijeti.

767
01:06:54,532 --> 01:06:55,968
Možete to popraviti.

768
01:06:56,012 --> 01:06:57,665
Ne morate to učiniti sami.

769
01:06:57,709 --> 01:06:59,232
Pomoći ću ti, u redu?

770
01:06:59,276 --> 01:07:00,233
U redu?

771
01:07:00,277 --> 01:07:01,582
U redu.

772
01:07:03,454 --> 01:07:05,978
Hladno joj je dolje,

773
01:07:06,022 --> 01:07:07,371
i sama.

774
01:07:07,414 --> 01:07:10,200
Zvala te je.

775
01:07:10,243 --> 01:07:12,767
ja znam Čuo sam je.

776
01:07:14,204 --> 01:07:17,903
Izgleda tako dalek put dolje.

777
01:07:17,946 --> 01:07:20,123
Ali nije. Stvarno, nije.

778
01:07:29,088 --> 01:07:31,351
Ebrill! Ebrill.

779
01:07:31,395 --> 01:07:33,223
Adelle. Nemoj joj dopustiti.

780
01:07:33,266 --> 01:07:34,485
James, čekaj.

781
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
Čekati! Ebrill.

782
01:07:36,617 --> 01:07:38,924
Dođi odavde. Dođite.

783
01:07:38,967 --> 01:07:39,838
U redu je, dušo.

784
01:07:39,881 --> 01:07:40,969
u redu je

785
01:07:41,013 --> 01:07:43,885
Ebrille, mogu ti biti otac.

786
01:07:43,929 --> 01:07:45,104
Ne!

787
01:07:45,148 --> 01:07:46,497
Mogu paziti na tebe.

788
01:07:46,540 --> 01:07:47,498
Ne!

789
01:07:47,541 --> 01:07:48,760
Samo dođi odatle.

790
01:07:48,803 --> 01:07:50,216
Znam što radim. Molim.

791
01:07:50,240 --> 01:07:51,241
Dođite.

792
01:07:51,284 --> 01:07:52,720
vjeruj mi

793
01:07:54,635 --> 01:07:56,637
Ne!

794
01:07:56,681 --> 01:07:58,857
nemoj

795
01:07:58,900 --> 01:08:00,511
Vratit ću našu bebu.

796
01:08:00,554 --> 01:08:01,642
Oče, pomozi mi.

797
01:08:01,686 --> 01:08:03,470
Pomoć. pomozi mi!

798
01:08:03,514 --> 01:08:05,211
Mora postojati neki drugi način. EBRILL: Ne!

799
01:08:05,255 --> 01:08:07,039
- Idem donijeti...
- Ne!

800
01:08:07,083 --> 01:08:08,301
Naše dijete se vratilo!

801
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Molim te, Adelle.

802
01:08:10,390 --> 01:08:11,696
Oh, ne.

803
01:08:16,527 --> 01:08:17,876
Ne!

804
01:08:27,973 --> 01:08:30,018
O, Bože, ne.

805
01:09:37,782 --> 01:09:40,698
Ebrille, gdje smo?

806
01:09:40,741 --> 01:09:42,874
Zar ga ne prepoznaješ?

807
01:09:42,917 --> 01:09:45,616
Sarah je to odmah znala.

808
01:09:46,660 --> 01:09:48,358
Sarah?

809
01:09:48,401 --> 01:09:50,577
gdje je ona Gdje je Sarah?

810
01:09:50,621 --> 01:09:52,405
On je ima.

811
01:09:52,449 --> 01:09:55,582
A on to ne čini
mislim da je i ti zaslužuješ.

812
01:09:56,279 --> 01:09:58,324
Vodim je kući.

813
01:09:58,368 --> 01:10:01,414
Pokušajte i vidite što će se dogoditi.

814
01:10:20,346 --> 01:10:22,479
požuri!

815
01:10:26,439 --> 01:10:28,528
ovdje sam

816
01:10:29,616 --> 01:10:30,965
Oh, dušo.

817
01:10:31,009 --> 01:10:32,358
Mamica.

818
01:10:32,402 --> 01:10:33,794
Mama dolazi.

819
01:10:34,708 --> 01:10:36,188
Mama dolazi.

820
01:10:36,971 --> 01:10:38,495
Mama dolazi.

821
01:10:42,107 --> 01:10:43,456
Sarah.

822
01:12:57,285 --> 01:12:59,766
Gdje je moja kći?

823
01:13:01,333 --> 01:13:02,900
gdje je ona

824
01:13:02,943 --> 01:13:07,295
Našlo se neko malo janje
njen izlaz kroz moj zid.

825
01:13:10,864 --> 01:13:11,865
Mama.

826
01:13:11,909 --> 01:13:13,040
Sarah?

827
01:13:13,084 --> 01:13:14,520
Ići. Mama!

828
01:13:14,564 --> 01:13:17,480
I vidi što se dogodilo
svojoj kćerkici.

829
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
Ah.

830
01:13:22,093 --> 01:13:23,399
Oh.

831
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
Mama, jesi li to ti? Sarah?

832
01:13:28,795 --> 01:13:29,840
slijedi me

833
01:13:29,883 --> 01:13:31,363
Uf.

834
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
Mamica. Sarah?

835
01:13:46,770 --> 01:13:47,988
Sarah?

836
01:13:48,032 --> 01:13:52,950
Mama. Mama. Mamica.

837
01:13:52,993 --> 01:13:54,691
Zar je ne vidiš?

838
01:13:54,734 --> 01:13:56,040
Ebrille, jesi li to ti?

839
01:13:56,083 --> 01:13:58,782
Ovdje smo svi mi bolesne ovčice

840
01:13:58,825 --> 01:14:01,437
neka nam se skine prljavština s glava.

841
01:14:01,480 --> 01:14:03,439
Nismo ovce.

842
01:14:04,657 --> 01:14:06,703
O, da, jesmo.

843
01:14:06,746 --> 01:14:09,009
Pogotovo ti.

844
01:14:11,403 --> 01:14:15,233
- Mama, pomozi mi. požuri
- Pomoć. Pomoć!

845
01:14:16,234 --> 01:14:17,844
Idi vidi što si probudio.

846
01:14:23,459 --> 01:14:24,808
Idi vidjeti.

847
01:14:33,164 --> 01:14:36,036
Sada ćemo završiti ono što ste započeli.

848
01:14:37,255 --> 01:14:39,518
Zar ne želiš doći kući, dušo?

849
01:14:39,562 --> 01:14:43,043
Sarah, želim te
da dođeš kući sa mnom.

850
01:14:44,567 --> 01:14:47,178
Dom? Da.

851
01:14:48,353 --> 01:14:50,007
Dom?

852
01:14:52,879 --> 01:14:54,402
majka

853
01:14:56,143 --> 01:14:58,363
dom je mjesto odakle smo došli.

854
01:14:58,406 --> 01:14:59,669
Prestani!

855
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
Vidjeti?

856
01:15:04,282 --> 01:15:06,458
mrzim te Sarah.

857
01:15:06,502 --> 01:15:08,678
Ne mogu više ovo podnijeti!

858
01:15:10,680 --> 01:15:12,246
Sarah.

859
01:15:14,597 --> 01:15:16,642
Sarah.

860
01:15:16,686 --> 01:15:18,339
Molim te, otvori vrata.

861
01:15:18,383 --> 01:15:20,559
Brojat ću do tri
i kad izbrojim do tri,

862
01:15:20,603 --> 01:15:22,518
Želim da otvoriš ova vrata.

863
01:15:22,561 --> 01:15:24,215
Ne iskušavaj me u ovome.

864
01:15:25,477 --> 01:15:26,913
jedan...

865
01:15:30,917 --> 01:15:33,224
Sarah. Sarah?

866
01:15:33,267 --> 01:15:34,573
Jeste li uzeli ove?

867
01:15:34,617 --> 01:15:36,401
O, moj Bože, Sarah.
Sarah, dođi ovamo, dušo.

868
01:15:36,444 --> 01:15:38,272
dođi ovamo dođi ovamo

869
01:15:38,316 --> 01:15:40,274
To je djevojka. Dođi ovamo, dušo.

870
01:15:41,624 --> 01:15:43,234
Sarah. To je to.

871
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Sarah.

872
01:15:47,151 --> 01:15:48,761
nemoj umrijeti

873
01:15:53,853 --> 01:15:56,073
Zar ne želiš mrak
izaći iz tvoje glave?

874
01:15:56,116 --> 01:15:57,596
Da.

875
01:15:57,640 --> 01:15:59,380
Zar ne želiš biti čist od toga?

876
01:15:59,424 --> 01:16:00,904
Da.

877
01:16:01,818 --> 01:16:03,602
Zar me ne želiš natrag, mama?

878
01:16:03,646 --> 01:16:04,908
Da, znam.

879
01:16:04,951 --> 01:16:07,911
Onda je ovo jedini način.

880
01:16:07,954 --> 01:16:08,954
Stop!

881
01:16:12,959 --> 01:16:15,832
Eto, to je to.

882
01:16:15,875 --> 01:16:19,096
Kako si mogao učiniti takvo što?

883
01:16:19,139 --> 01:16:21,751
ne znam

884
01:16:21,794 --> 01:16:26,320
Ne znam odakle je došlo.
Jednostavno se dogodilo.

885
01:16:26,364 --> 01:16:27,278
Jednostavno se dogodilo.

886
01:16:27,321 --> 01:16:28,540
Ti si je ubio.

887
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
Oh, Bože. Oh, Bože.

888
01:16:31,151 --> 01:16:33,545
Samo želim drugu priliku.

889
01:16:33,589 --> 01:16:37,201
Molim te, Bože, želim drugu priliku.

890
01:16:40,944 --> 01:16:43,294
Mrtvi ne dobivaju drugu priliku.

891
01:17:00,703 --> 01:17:02,182
Majka.

892
01:17:02,226 --> 01:17:05,577
Znate što je ovo, zar ne?

893
01:17:05,621 --> 01:17:06,970
To je kraj.

894
01:17:08,536 --> 01:17:12,584
Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne

895
01:17:12,628 --> 01:17:13,977
Želim drugu priliku.

896
01:17:14,020 --> 01:17:16,240
Mrtvi ne dobivaju drugu priliku.

897
01:17:20,374 --> 01:17:22,376
Nisam mrtav.

898
01:17:22,420 --> 01:17:24,074
Nisam mrtav.

899
01:17:24,117 --> 01:17:26,598
O, da, jesi.

900
01:17:26,642 --> 01:17:28,469
Zar se ne sjećaš?

901
01:17:28,513 --> 01:17:30,863
Pali smo sa Stumbleheada.

902
01:17:32,038 --> 01:17:35,694
Voda ti je napunila pluća.

903
01:17:35,738 --> 01:17:38,305
Ne, živ sam.

904
01:17:38,349 --> 01:17:41,657
ja sam živa ja sam živa

905
01:17:43,136 --> 01:17:44,442
ja sam živa ja sam živa

906
01:17:46,662 --> 01:17:49,708
Da. Da, predoziranje drogom.

907
01:17:49,752 --> 01:17:51,841
Molim te, odmah. Oh, Bože.

908
01:17:51,884 --> 01:17:54,974
Tablete za spavanje. Neka vrsta tableta za spavanje!

909
01:17:55,018 --> 01:17:58,238
U redu. U redu. nemoj umrijeti

910
01:18:00,893 --> 01:18:02,460
Nemoj mi umrijeti.

911
01:18:04,114 --> 01:18:05,942
ja sam živa

912
01:18:08,074 --> 01:18:10,381
ja sam živa ja sam živa

913
01:18:10,424 --> 01:18:12,252
u redu je u redu je

914
01:18:12,992 --> 01:18:14,211
Sve je u redu.

915
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
ti si živ.

916
01:18:19,259 --> 01:18:20,652
ja sam živa

917
01:18:20,696 --> 01:18:22,567
Jedan od živih

918
01:18:22,610 --> 01:18:24,787
za jednog od mrtvih.

919
01:18:24,830 --> 01:18:25,962
živ sam!

920
01:18:35,754 --> 01:18:38,322
Mama. Mama.

921
01:18:38,365 --> 01:18:39,932
Sarah.

922
01:18:42,979 --> 01:18:45,721
Mamica. Sarah.

923
01:18:45,764 --> 01:18:48,593
Mama, jesi li to ti? ja dolazim ja dolazim

924
01:18:48,636 --> 01:18:49,768
Mama.

925
01:18:51,814 --> 01:18:54,817
ovdje sam Sarah, jesi li unutra?

926
01:18:57,297 --> 01:19:01,040
Sarah, ne mogu... Ne mogu otvoriti vrata.

927
01:19:01,084 --> 01:19:03,695
Sarah! Mama.

928
01:19:03,739 --> 01:19:07,525
Sarah. Sarah.

929
01:19:07,568 --> 01:19:10,136
O, Bože, želim ti reći.

930
01:19:11,311 --> 01:19:13,749
Moram ti reći.

931
01:19:13,792 --> 01:19:16,490
Jako mi je žao što sam tako sebičan.

932
01:19:18,101 --> 01:19:19,755
Tako mi je žao zbog svega.

933
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
I volim te.

934
01:19:24,107 --> 01:19:26,674
volim te

935
01:19:28,154 --> 01:19:30,156
volim te

936
01:19:49,523 --> 01:19:51,351
Mamica.

937
01:19:56,356 --> 01:19:58,532
Dijete. Oh, moja beba.

938
01:19:58,576 --> 01:20:00,056
Oh, moja beba.

939
01:20:00,099 --> 01:20:02,232
Oh, moja beba.

940
01:20:52,848 --> 01:20:54,066
Sarah?

941
01:21:00,899 --> 01:21:02,161
Sarah!

942
01:21:36,979 --> 01:21:38,154
Tata.

943
01:21:40,243 --> 01:21:41,679
Tata.

944
01:21:54,953 --> 01:21:56,824
Sarah.

945
01:22:32,425 --> 01:22:33,905
James.

946
01:22:35,689 --> 01:22:37,648
U redu.

947
01:22:55,492 --> 01:22:56,754
Pod vodom?

948
01:22:56,797 --> 01:22:58,712
Stalno sam dozivao pomoć.

949
01:23:00,540 --> 01:23:02,194
Stalno sam dozivao mamu.

950
01:23:03,761 --> 01:23:05,763
Ne mogu vjerovati.

951
01:23:05,806 --> 01:23:07,591
Ne mogu vjerovati da si se vratio.

952
01:23:07,634 --> 01:23:10,594
Bila je u pravu. Bila je u pravu.

953
01:23:10,637 --> 01:23:11,899
Tata? Da?

954
01:23:15,251 --> 01:23:17,166
Gdje je mama?

955
01:23:20,386 --> 01:23:22,780
Oh, Sarah, ona

956
01:23:22,823 --> 01:23:24,564
žao mi je

957
01:23:25,435 --> 01:23:26,435
Tvoja majka.

958
01:23:31,397 --> 01:23:32,877
Ovdje sam.

959
01:23:32,920 --> 01:23:37,360
Slušaj me, Sarah.
Jako te je voljela.

960
01:23:37,403 --> 01:23:41,016
Učinila je vrlo hrabru stvar.
Ali sada je nema.

961
01:23:41,059 --> 01:23:42,626
Pogledaj me. br.

962
01:23:42,669 --> 01:23:45,107
Samo smo nas dvoje.

963
01:23:45,150 --> 01:23:46,543
Mogu se brinuti za tebe.

964
01:23:47,674 --> 01:23:49,111
Pogledaj me. Ne, ne, ne.

965
01:23:49,154 --> 01:23:51,026
Sve je u redu, Sarah. Bit će dobro.

966
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Ja ću se pobrinuti za tebe. Pogledaj me!

967
01:23:58,076 --> 01:23:59,643
dođi ovamo

968
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
nemoj plakati

969
01:24:02,298 --> 01:24:04,648
Ne mogu si pomoći.

970
01:24:04,691 --> 01:24:06,563
Ne brini.

971
01:24:07,738 --> 01:24:09,000
Sve je u redu.

972
01:24:10,262 --> 01:24:12,438
u redu je

973
01:24:12,482 --> 01:24:15,050
Želim ići kući, tata.

974
01:24:15,093 --> 01:24:18,488
Molim te, odvedi me kući.

975
01:24:18,531 --> 01:24:21,752
Da, hoćemo.

976
01:24:54,089 --> 01:24:56,743
Želim da zaboraviš, Sarah.

977
01:25:00,965 --> 01:25:02,314
Mama.

978
01:25:03,837 --> 01:25:07,841
Želim da budeš sretna,
zaboraviti na sve ovo.

979
01:25:11,062 --> 01:25:14,500
Tata. Mi.

980
01:25:14,544 --> 01:25:16,502
Volim te, dušo.

981
01:25:18,025 --> 01:25:21,290
I ja volim tvog tatu. Sada to znam.

982
01:25:53,887 --> 01:25:55,324
Sarah.

983
01:26:06,204 --> 01:26:07,379
Sarah.

984
01:26:08,467 --> 01:26:09,467
S...

985
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
Sarah?

986
01:26:16,954 --> 01:26:19,043
Je li to ono što tražite?

987
01:26:23,352 --> 01:26:24,396
Što?

988
01:26:24,440 --> 01:26:26,833
Ovdje je nećete naći.

989
01:26:26,877 --> 01:26:29,532
Što?

990
01:26:29,575 --> 01:26:31,795
Što si upravo rekao?

991
01:26:31,838 --> 01:26:33,405
br.

992
01:26:37,583 --> 01:26:42,632
Ti nisi Sarah.
Ti si ona. Ti si u njoj.

993
01:26:49,421 --> 01:26:51,597
u redu je

994
01:26:53,295 --> 01:26:56,080
u redu je

995
01:26:56,123 --> 01:26:57,429
Ti nisi Sarah.

996
01:27:00,215 --> 01:27:03,435
nemoj plakati nemoj plakati

997
01:27:05,132 --> 01:27:07,091
Vratila si svoju kćer, Adelle.

998
01:27:09,485 --> 01:27:11,835
Učinio si vrlo hrabru stvar.

999
01:27:18,276 --> 01:27:20,757
Zašto?!

1000
01:27:37,513 --> 01:27:39,384
Kad sam bio izgubljen,

1001
01:27:39,428 --> 01:27:43,301
Stalno sam zamišljao ovu jednu stvar.

1002
01:27:43,345 --> 01:27:46,913
Jednu sam stvar želio više od svega.

1003
01:27:46,957 --> 01:27:51,266
Jer znao sam jednog dana

1004
01:27:51,309 --> 01:27:53,616
Ne bih to više morao zamišljati.

1005
01:27:53,659 --> 01:27:55,835
A što si slikao?

1006
01:27:58,055 --> 01:28:00,449
Ne mogu ti reći.

1007
01:28:03,974 --> 01:28:05,758
To je tajna.